1 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 Субтитри від explosiveskull 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Аміра збитий за межами області. 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Хранитель ловить це зручно. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Схоже, що вони будуть заміна блюзу. 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Джентрі замінює Пенні. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Не поспішай. - Ти що? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Велика голова, друже. дякую 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 немає проблем 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 О, так, два тижні поспіль пити, чоловік. Який чудовий час. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Чудово провели час. Коли я повернувся додому, мені стало краще. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 легко. 12 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 - А як щодо... А як щодо Ібіци? - Ні, ми занадто старі для Ібіци. 13 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 про що ти говориш Ви ніколи не надто старий для острова, друже. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Це те, що люди, які занадто старі для Ібіци сказати. Де чіпси? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 О, я сказав: «Можна я отримати чіпси? для того хлопця," 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Я показав на вас, і він сказав, що ви більше не можна їсти чіпси. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Сказав, що вам дозволено лише салати. 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Довбаний придурок. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Це просто те, що він сказав, Дом, вибач. 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Це жорстоко, чоловіче. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Чому б нам не поїхати в... Бум, Амстердам? 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 - Ні, зараз надто багато туристів, правда? - Гаразд, TripAdvisor. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 — Знову не сходжу з голови. - Тоскана? 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 - Так, так, ні, хороші вина. - ні. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 — Берлін, значить? - Ні. 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 - Бельгія? - Бельгія? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Друже, ніхто ніколи не був до Бельгії на вибір. 28 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 - Що в Бельгії? - Пиво з міцністю приблизно 42% або щось таке. 29 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 А як щодо походів? Піші прогулянки по Швеції? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 - Походи? - Так. 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 - Піші прогулянки. - Це гарний крик. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Давай, чувак, зробимо щось добре. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 - Як це знову називається? - Королівська стежка. 34 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Це ніби біжить між Швеції та Норвегії. 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Туди можна поїхати влітку. 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 О, так, так, це ніби Аппалачська стежка, так? 37 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 так Крім того, є більше історії ніж пагорби. 38 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Ми хочемо зробити щось інше. Я просто не хочу їхати в Амстердам. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Ви хочете це змішати. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Так, нам більше не 21 рік. 41 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 О, подивіться, ось це... Я візьму пляшку. 42 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 - Хто на ньому? - Ні в якому разі. Шкільний вечір, друже. 43 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Я хочу зламати. 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Так що ніхто... Хтось хоче піти зі мною? 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 - Ні. - Давай, Роберте. 46 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 - Так, тоді давай. - О, чоловіче. 47 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 - Погана ідея. - Хтось хоче солодощів чи що? 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ви не залучені до цього, чи не так? 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 - Я беру Uber. - Так, добре. 50 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Вам не здається, що це стає тепер важче добре провести час? 51 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ви знаєте, що Філ насправді запропонував зробити цей бранч? 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Чортовий бранч. Я ні, я ні, 53 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Я не буду планувати свято для хлопців над чортовим авокадо на тості, друже. 54 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 - Я просто... я цього не роблю. - З авокадо все в порядку. 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Ти справді хочеш піти в похід? Піші прогулянки, для розваги? 56 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 - Так. - У чортову Швецію? 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Так, знаю. я не знаю, 58 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Я просто хочу себе трохи перевірити, ви знаєте. Виклик. 59 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Те, що було б викликом, це отримати Дім на схилі гори. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Де горілка? 61 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Просто соромно, знаєте. Це соромно. Шкода, ким він став. 62 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 так Так, велика ганьба, так. 63 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Великий успішний бізнесмен з прекрасною дружиною і дітьми. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Так, ні, це... 65 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Не сперечайся, пізда! 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Є більше! Де це в біса, га? 67 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Перестань плакати! 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Не рухайся. 69 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 - Дай мені свій гаманець. - Добре, дай йому. 70 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Гаразд, гаразд, все гаразд. 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Не просто стійте, а робіть це! 72 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Дай мені свій довбаний гаманець. 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 - Що ще маєш? - Що ще маєш? 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Просто візьми його годинник. 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Дай мені довбаний годинник. - Добре, без проблем, тут. 76 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 - Зробіть це! - Гаразд, добре. 77 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 І кільце. 78 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Ні, це моя обручка. 79 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 - Нам пофіг! - Просто дай мені довбаний перстень. 80 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 - Просто зніміть це з нього! - Ні. Слухай, ти достатньо зробив. 81 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Це... Просто йди. 82 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Зніми це з нього! 83 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 давай 84 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Слухай, ти зніми цей перстень або я тебе нахуй! 85 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Слухай, я не... 86 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 О, чорт! Друже, що ти робиш? 87 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 я тобі казав 88 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 До біса, друже! 89 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 що ти робиш 90 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 все гаразд 91 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 - На біса. Залиште це. - Добре, ходімо, ходімо! 92 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Ранок. 93 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Трахни мене, холодно. 94 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Я принесу кави. 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - Ранок, друже. - Ранок. 96 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 як ти спав 97 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Ніби я щойно підійшов велика довбана гора, чоловіче. 98 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Одна ніч, залишилося дві, друже. 99 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Ви відчуваєте себе нікчемним, чи не так? 100 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 — Говоріть за себе. - Давай, чоловіче, де твоя душа? 101 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Ці гори були розбиті Північні боги з великими молотками. 102 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Ви знаєте, що вони мають на пішохідних стежках в Англії? 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 - Паби. - Так, що завгодно. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Не кажи мені, що ти не вражений. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Так, так, це нові черевики. Знижено до 200 фунтів. 106 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 - Також піна з ефектом пам'яті. — Але тобі все одно треба їх зламати. 107 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Так, однозначно. 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Це просто елементарний здоровий глузд, Філе. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Гаразд, здається, я знайшов місце. 110 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Просто на вершину того пагорба. 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Трахни мене. - Це красиво. 112 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Ісус... Христос! 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 О, до біса кожен пагорб у світі. 114 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Зробимо це? 115 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 - Бо буде там нагорі чекати на нього. - Чоловіче, я ненавидів цього собаку. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Він був хорошою людиною. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Найкращий з нас. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Цього ніколи не повинно було статися. 119 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Цього ніколи не повинно було статися але це так... 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 І все, що ми можемо зробити, це пам’ятати про нього. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Роберте, ми сумуємо за тобою, друже. 122 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Ми її не бачили. 123 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Я не пам'ятаю востаннє я її бачив. 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Так, я маю на увазі, вона згадала Гейл. 125 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Так, добре, вони ладнають. 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Робу сподобалося б це місце. 127 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Якби нас тут не було, ми б? 128 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Ми були б на якомусь жахливому хлопчачому святі що він би ненавидів. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Я вже казав це раніше, мені байдуже, що хтось каже, 130 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 це не твоя вина, друже. 131 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 - До біса, це той будинок? - Я думаю, що так. 132 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Ах Я думав, що ми були далі, ніж це. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Е-е-е. 134 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Коли ми повертаємося, я думав Я можу зупинитися на кілька днів. 135 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Може, вийти звідти, зробіть трохи більше піших прогулянок. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 - Що ти думаєш, чоловіче? - Не знаю, друже. 137 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Пройти весь цей шлях, ми повинні максимально використати це. 138 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Ні, мені здається цього достатньо. 139 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Що ти робиш, чоловіче? Ось, дай сюди. 140 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Ви зробили це неправильно. Дай сюди. Відкріпіть стовп. 141 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Христос! 142 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 О, це жахливо майже всіма мислимими способами. 143 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Є деякі, Філе, які розглядають цей характер. 144 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Чесно кажучи, прямо зараз, Швеція може лизати мій міст. 145 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - Що лизати? - Мій міст. 146 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 - Ісус Христос, міст. - О, ви маєте на увазі промежину. 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 - Так, гуч. Міст. - Так, так, так. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ага! 149 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 блядь! 150 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 - Давай, підіймемо тебе. - Ага! 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Бля, лайно! 152 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Гаразд, давай. Легко, легко. 153 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 - Давай, друже, з тобою все гаразд. - Вгору, вгору, вгору. 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Так, добре, легко. 155 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 - О, блядь. - Пройдіться трохи по ньому. 156 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 - Ага! - Погуляй. 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Ось і все. 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 ти в порядку 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 ага! Ні, він перекручений. Воно перекручене. 160 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 - Чи можете ви накласти на це всю свою вагу? - Болить як сучий син. 161 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Можливо, ви могли б піти, ти не міг? 162 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ні, ні, це мій меніск. Я робив це раніше, це хрен. 163 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Ми дамо йому щось спертися. Філ, можеш принести вудки, будь ласка? 164 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Що ми думаємо, Дом? 165 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Тому що стежка йде прямо навколо ті гори там, 166 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 і це, мабуть, що, шість годин до табору? 167 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Ще вісім раундів до будиночка. 168 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Що ми думаємо? 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Трахни мене. 170 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Я не витрачаю на це 14 годин. Гаразд, чоловіче? 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Давайте візьмемо карту. 172 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Хочете також спробувати свій телефон? - Ні, не треба. 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 — Ну, все одно прийому немає. - На здоров'я, чоловіче. 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Люк, мій кабінет. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 як ти думаєш 176 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Я думаю, ми могли б винести його 177 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 звідси подобається довбана єгипетська принцеса 178 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 - якщо ми не будемо обережні. — Мабуть, не так погано, як він каже. 179 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Майже напевно не так погано як він каже, 180 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 але це не зупинить його стогнати весь шлях назад, так? 181 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Є інший вихід із цього, чоловіче. 182 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 що? 183 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Ну, ти бачив це вчора ввечері. Будиночок. 184 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Це не так далеко по прямій. Подивіться, якщо ми підемо на південний захід, 185 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 сюди, ми скоротили шлях навпіл. 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 — Що, через ліс? - Так, чому б і ні? 187 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Невеликий похід поза стежкою. 188 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Може бути захоплюючим. Може навіть принести нам користь. 189 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Ми могли б відпочити до вечірнього часу. 190 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Я думаю, що нам це потрібно. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Дивіться, чому б і не мені і вам залиште їх тут із їжею 192 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 а потім ми можемо повернутися, отримати допомогу? 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Немає шансів, щоб ти залишив нас на цій довбаній горі. 194 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Я можу ходити. добре? 195 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Якщо ви знаєте швидший маршрут, давай зробимо це 196 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 - Як коліно, Дом-Дом? - Вбиває мене. Як твоя мама? 197 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Непотрібно, правда? 198 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 - Чи є в цьому лісі ведмеді? - Звичайно, є довбані ведмеді. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Великі виродки також. 200 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Треба було поїхати до Вегаса. 201 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Ти б щось знайшов теж впасти у Вегасі. 202 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Так, величезна купа цицьок. 203 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 лайно. 204 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Все в цій сволочній країні є реліквією. 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Дивне місце для паркування, правда? 206 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 У мого сусіда отримав один із них. 207 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Мій старший точно одержимий цим. 208 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Одного разу я отримав ручну роботу в одному з них, на фестивалі. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Дякую, Філ. Яка гарна історія. 210 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 - Ми впевнені, що це гарна ідея? - Що там? Ти боїшся лісу? 211 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Тепер це я чи тут справді тихо? 212 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Гаразд, не срай собі в штани. Дерева вбирають звуки. 213 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Ось що роблять дерева. 214 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Піші прогулянки були легшими вчора. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ми не були вчора в лісі. 216 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Ні, ми не були. 217 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Чим швидше ми підемо, чим швидше ми приїдемо до міста, 218 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 чим швидше ми дійдемо до бару, тим швидше ми нап'ємося. 219 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Шведи займалися лісозаготівлею, до 1950-х років. 220 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 – Потім вирішили запакувати. - Це цікаво. 221 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Ось чому Швеція незаймана земля природної краси 222 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 а Британія – це автостоянка. 223 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Якщо ти так любиш Швецію, чому б тобі не одружитися з ним? 224 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Правильно, тайм-аут. 225 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Доме, що сказала Гейл 226 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 коли ти сказав їй, що ти був збираєтесь у відпустку в похід? 227 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Вона сказала: «Хто ти? Що ви зробили з моїм чоловіком?" 228 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 О, ось, фото. 229 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 - Ось і ми. - Скотт з Антарктики. 230 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 - Там до біса Амелія Ерхарт. - Бовтатися. 231 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Так, це все. Давай зробимо селфі, поки ми тут. 232 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 - Селфі? справді? - Ти теж, Люк, давай. 233 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Давайте збережемо цю чарівну мить. - Це прекрасна річ. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ось і ми. 235 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Заходьте всі. Раз, два, три і Brexit. 236 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Бум. 237 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 - так. - Так, так, чотири дурня в лісі. 238 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 так 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Мій шлунок починає їсти сам себе. 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Так, я міг би приготувати стейк. 241 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Великий жирний, соковитий стейк. 242 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Один перцевий соус, one hand-cooked chips. 243 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Side salad. Nice tumbler of Scotch. 244 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 І велика жирна сигара наприкінці. 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Ах, чоловіче, я міг би піти на трохи sushi right now. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Так, трохи червоного вина замість білого. 247 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Lashings of wasabi. 248 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Біг Мак, пластиковий лоток, сам, no-one to talk to. 249 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 - Можна мені шашлик, будь ласка, друже? - Donner? 250 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Ні, курячий шашлик, будь ласка. 251 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Rob liked a donner. You remember that? 252 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 так 253 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Щосуботи ввечері в університеті. 254 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 There he was, pissed, covered in grease. 255 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Що за біса? 256 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Що це за біса? 257 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 - Чому розпороване? - Його потрощили. 258 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Так, але навіщо це так вішати? 259 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Я маю на увазі, хтось би зробив це? 260 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Ну, це не біса поставити себе там, це точно. 261 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - Тут можуть бути мисливці. - Що, наживка? 262 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Можливо. 263 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Або це те, що вам не показують в документальних фільмах про природу. 264 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Але що могло це зробити? 265 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 - Ведмідь. - Ведмеді так роблять? 266 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Я не знаю, Домінік, Я не фахівець з ведмедів. 267 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 — Все ще кровоточить. - Отже? 268 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Тож це означає, що б це не було, ми повинні піти. Це свіже вбивство. 269 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Так, ми повинні йти. 270 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 До біса Ісус Христос! 271 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Бля 272 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 - Де ми в біса, Хатч? - Дай я перевірю. 273 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Це смішно, чоловіче. 274 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 — Треба поставити намети. - що? 275 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Треба поставити намети! 276 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Тому ми здаємось тоді повертаєшся до міста сьогодні ввечері? 277 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Я не бачу у нас є великий вибір, Філіпе. 278 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 хлопці 279 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 - Що таке? що таке - Подивіться на це. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 - Га? - Подивіться. 281 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 - Ну, як щодо цього? - Що це? 282 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Це будинок? 283 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 - Давай. - Слава Христу. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 - Привіт, Хатч. Хвилинку! - Давай! 285 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 - Ти щось бачиш? — Виглядає порожньо! 286 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Тоді ми повинні залишити це в спокої. 287 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 - Давайте введемо його. - Ні до біса. 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Нам потрібно працювати під прикриттям, друже. 289 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 - Філ, допоможи нам. - Гаразд, тоді давай. 290 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Чекай, чекай, чекай, чекай! Ми не можемо просто увірватися. 291 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Ми не можемо залишатися тут всю ніч. 292 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 На трьох, так? 293 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Раз, два, три. 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 - Люк, ти промокаєш. - Ви це чули? 295 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Ні, я нічого не чув. давай 296 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Це явно будинок нас уб'ють. 297 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Це не так погано, як наше проживання в університеті. 298 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Мені здається, це форма дерева. 299 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Хлопці, це місце точно покинутий, так? 300 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Покинутий? Хто б переїхав? 301 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Хто б це не був, вони пакували речі. Подивіться на це. 302 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 - Мені не подобається це місце. - Сам не надто цим захоплений, друже, 303 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 але це менше з двох зол вид ситуації. 304 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Хатч. Я точно просто щось чув надворі. 305 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Ну, можливо, ти так і зробив, Люкі. 306 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Ми не єдині тварини в лісі. 307 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Добре, подивимось якщо ми зможемо запрацювати цю плиту. 308 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Нам знадобиться матеріал для спалювання. 309 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 - Як що? - Підійде все, що зроблено з дерева. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Ми зруйнуємо це місце, ми? 311 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 — А що, як домовласники повернуться? - До біса їх. 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Кожен, хто тут живе має більше хвилюватися 313 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 про те, що їхній стіл горить. 314 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Там може бути щось, щоб спалити. 315 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Давай, Філе, ти найближчий. 316 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 - що? - Давай. 317 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 - Хочеш, я піду з тобою? - ні. 318 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Ва-гей, це все, хлопче! 319 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Придурки. 320 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Хлопці, лізьте сюди до біса негайно! 321 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 що тепер 322 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 О, чорт. 323 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Боже мій 324 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Що це за біса? 325 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 - Це чаклунство. - Га? 326 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ось що це таке, це чаклунство. 327 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Це означає бути людиною? 328 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Що, без голови а роги для рук? 329 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Якщо я щось почую спускаючись сходами... 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 не треба До біса! 331 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Я йду вниз щоб розпалити вогонь. 332 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Ви можете залишитися тут, якщо хочете. 333 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 - Так. Хороша ідея. - Давай. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Схоже на ту чортову річ в дереві. 335 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Може боготворити дух або божество. 336 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Якесь поганське чи нордичне лайно. 337 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Як пропозиція чи щось таке. 338 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Так, я майже запропонував величезне лайно, коли я це побачив. 339 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 - Я думав, вони поклоняються Одіну. - Ну, це скандинавський. 340 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Хто знає, чим вони тут займаються? Жити тут, посеред нічого. 341 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Сонце заходить, не приходити півроку. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Ти обов'язково з'їдеш з розуму взимку. 343 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Мабуть, нам слід спалити це місце вниз, коли ми підемо. 344 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 До біса добре, що спалив його. 345 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Слухай, але я думаю, що, гм, 346 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 коли ми прокинемося завтра, 347 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 ми повинні подумати про те, щоб просто піти назад тим шляхом, яким ми прийшли. 348 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Нам не потрібно навмисно додавати ще один день до подорожі, так? 349 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 - Давайте просто триматися ярлика... - казав мій старий скаутмістр 350 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 «Якби ярлик був ярликом, це буде названо маршрутом». 351 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Навіщо прикидатися, що ти був у скаутах? Ти ніколи не був у скаутах. 352 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Тоді звідки я взяв цитату? 353 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Хлопці, правильно, у нас є карта, у нас є компас, 354 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 у нас є запаси. 355 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Тож поки ми не панікуємо, до тих пір, поки ми не трахаємося 356 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 - у нас все буде добре. - Ніхто нікого не трахає. 357 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 - Хто знає? Це може бути довга ніч. - Ніхто нікого не трахає. 358 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Ми в спальних мішках, за плач вголос. 359 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Це може стати безладним. 360 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Я дам будь-кому з вас тисячу наверх і спати з цією штукою. 361 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Абсолютно ні в якому разі. 362 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 – Моя дружина ніколи б мені цього не пробачила. - Ні, вона не буде. 363 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 - На добраніч. - Так, добре, добре. 364 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Кілька годин, як розвидніється, ми вийдемо. 365 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Хатч. 366 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 Хатч? 367 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Хатч? 368 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Друже, прокинься. 369 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 мат. Нічого, нічого, нічого. 370 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - Де я в біса? - Ми в тому будинку. 371 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ми в цьому довбаному будинку, гаразд? 372 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Вставай, добре? Вставай. 373 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Де... Де мій чортів... 374 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Ісус Христос. 375 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Я розлютився. 376 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Гейл. 377 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Дом? 378 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Гейл! 379 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Дом. 380 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Дом! 381 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 - Гейл! - Прокинься. Друже, друже, все гаразд. 382 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Вставай, друже. 383 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Прокинься. 384 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Де Філ? 385 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Де в біса... 386 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Ой, блядь. 387 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Філ. 388 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 блядь! 389 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Філ. Філ, що ти робиш? 390 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Філ, що ти робиш? 391 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Нічого страшного. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Нічого страшного. Друже, вставай, добре? 393 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Що це? Що це? 394 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 не знаю Я не знаю, друже. 395 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Вставай, добре? 396 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Просто хапайте все. Тільки запихайте в сумки, ходімо. 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Ми можемо поквапитися, біса? 398 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Я хочу зараз же звідси! 399 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Ох, до біса. 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 - Нас тут не повинно бути. - Це попередження. 401 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Ні, ми цього не знаємо. Ми цього не знаємо. 402 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 - Це попередження. - Бля! 403 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Слухай. 404 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Хатч, ми просто виходимо як ми прийшли, гаразд? 405 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 — Йдемо на північний схід. — Це крутий план. 406 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 - Хлопці. - Це поганий план. 407 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 - Приятель. - Гей! 408 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 привіт! 409 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Це шлях? 410 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Ні, Доме, південний захід сюди, друже. 411 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Південний захід може піти і нахер сам. 412 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Ви сказали, що ми були вчорашній вихід із цього лісу. 413 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Шторм загальмував нас. що ти хочеш 414 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Так само висіла мертва річ на деревах 415 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 і моторошний довбаний будинок! 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Гм, ми можемо піти? 417 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Ми навіть не знаємо, куди це йде. 418 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Ми могли б опинитися в Норвегії для всього, що ми знаємо. 419 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Чудово! Знаєш, мені це набридло бездоріжжя. гаразд 420 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Шлях означає цивілізацію. 421 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Дом. 422 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Чудово. 423 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Отже, ми будемо говорити про це, чи ні? 424 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Тому що я б дуже хотів щоб поговорити про це. 425 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 - Я б краще ні, друже. - Краще ні? 426 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Я прокинувся абсолютно голим перед цією річчю, 427 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 молитися на це, і я б любив когось щоб пояснити це мені. 428 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Це був кошмар, Філе. Те, що зазвичай називають кошмаром. 429 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 — Що з тобою тоді сталося, друже? - Ми всі зробили. Нам усім снилися кошмари. 430 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Ми налякалися і нам снилися погані сни. 431 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 - Добре? - Так. Залиш це, друже. 432 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Почекай, друже. Ви кричали і кричати на весь голос. 433 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Ви кричали "Гейл!" 434 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 - Ви коли-небудь робили це раніше? - Я сказав, залиш це, Люк. 435 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 — Щось мене змусило це зробити. - Натисніть далі. 436 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Погані сни чи ні, я б ніколи цього не зробив що. Щось було в тому будинку. 437 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 На біса, Філе! Слухай себе, друже. 438 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Я трохи принижений 439 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 про те, що мене знайшли в моїх бочках вкритий сечою. 440 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 добре? Я насправді не хочу це психоаналізувати. 441 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Я не хочу грати в блядь вигадувати, тому що прямо зараз, 442 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 у нас є справжні довбані проблеми. 443 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Як з'ясувати, в який бік цей довбаний шлях закінчується. 444 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Досить балакати історії про привидів, гаразд? 445 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Ви починаєте звучати як мої дочки. 446 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Надворі я б ніколи зробив це, друже. 447 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Щось тут не так. 448 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 - Ви сказали південний захід, так? - так. 449 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 - Який бік південний захід? — Той хребет там нагорі. 450 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 — Що, до світла? - Так. Ми просто слідкуємо за цим. 451 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Ще п'ять хвилин на цьому шляху і я тягну звання. 452 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ви бачите ці речі? Рукотворний. 453 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Ми кудись приїжджаємо. 454 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Нам варто поглянути? - Абсолютно ні. 455 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 - Продовжуємо. - Так. 456 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Ми ще можемо вибратися звідси сьогодні. 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Дом... 458 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Доме, можливо, нам варто подумати про це. 459 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Дом. 460 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Хлопці, мені потрібна хвилинка. 461 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Моє коліно мене вбиває. 462 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Це неправильні туфлі. 463 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Е, Доме, можливо, тобі доведеться штовхнути трохи через бар'єр болю, друже. 464 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 - Ми не можемо продовжувати в такому темпі. - До біса. 465 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Я подолав больовий бар'єр. Я в кривавій муці. 466 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Ні, я думаю, тобі незручно. Є різниця. 467 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Ой, вибач, Я не знав, що ти лікар. 468 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Іди дай собі довбану простату іспит і залиш мене в спокої, так? 469 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Дом, давай, вставай. 470 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 немає 471 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Доме, я хочу геть із цього лісу зараз. 472 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Будь ласка, встань. 473 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Це до біса смішно. 474 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Я піду на вершину того хребта, подивіться, чи можу я щось побачити. 475 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 так Так, хороша ідея, чоловіче. 476 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 - На хребет, прямо назад. - Зрозумів. 477 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 - Не заходьте занадто далеко. - Так, зрозумів! 478 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 блядь! 479 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Хлопці! 480 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 - Все гаразд? - Там щось є. 481 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 про що ти говориш 482 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 — Щось є в тих лісах. - Що ви маєте на увазі? 483 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 - Щось довбане велике. — Як тварина? що? 484 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Ми можемо не робити цього, будь ласка? 485 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Чи можемо ми всі погодитися не починати втрачати наше чортове лайно тут? 486 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 - Там нагорі щось є. - Замовкни. 487 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Гаразд, слухай, я не намагаюся щоб налякати тебе 488 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 але я прокинувся минулої ночі і там було якесь біса... 489 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 І подивіться на це. 490 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 - Що... - Що це за біса? 491 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Ніщо з тобою цього не зробило. Ви... 492 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Ти сам по собі. Ви зробили це собі. 493 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 - Я, чорт, що? - Ти влетів у чортове дерево. 494 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Чому ти маєш заперечувати все, що я кажу? 495 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Бо не ціную твій суд, Люк. 496 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 І я хочу піти звідси до біса. 497 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Слухай, друже, нас би тут не було якби не ти! 498 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ні, нас би тут не було якби не ти! 499 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Дом, замовкни. 500 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Давай, що ти маєш на увазі? 501 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Відстежити це назад. 502 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 — Ви знаєте, про що я. - Ні. Ні, не хочу. 503 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Я ні, ні. Чому б вам просто не... 504 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 - Блін, вийти і сказати це? - Давай, хлопці. Це фігня! 505 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 - Давай, друже. - Ось воно! 506 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Тепер у нього є блядь боротися з ним, так? 507 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Ну де це було з Робом? 508 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Ти борешся з друзями, ти не можеш за них заступитися. 509 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Ти не мій довбаний друг більше. 510 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Ні, я ні. 511 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 - Ні, ти на біса ні. - Ой, до біса, хлопці. 512 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Ні, ти, біса, ні. гаразд 513 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Знаєш що? Я до біса покінчив з тобою. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Ні краплі крові на тобі. 515 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Довбаний боягуз. 516 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 - що? - Доме, ти заткнись, до біса. 517 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Ні, почекай, Хатч, друже. Почекай. Почекай. що? 518 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 чорт, що? 519 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 У нього розбитий навпіл череп 520 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 і ти виходиш звідти 521 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 без краплі крові на тобі. ага! 522 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 - Що ти в біса робиш? - Доме, ти в порядку, друже? 523 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 - Він зламав мені носа! - Замовкни. 524 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Ти не зламав носа, добре? Не починай свого лайна зараз. 525 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ти мовчи, якщо хочеш, але хтось має щось сказати. 526 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Це саме така ситуація 527 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 де люди випадають і ми повинні бути... 528 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 куди ти йдеш Ми повинні працювати разом, чоловіче! 529 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Люк. До біса. Люк. 530 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Люк. 531 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Ви так думаєте? а? Що це була моя вина? 532 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Що я повинен був встати? 533 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 не знаю 534 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Здається, тут хтось був. 535 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Ми зупиняємось? 536 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Що це за біса? 537 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Так, що це, чоловіче? Якась тканина, я думаю. 538 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Я думаю це намет чи щось таке. 539 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Це кредитна картка. 540 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Анна Еріксен. Термін дії закінчується 1984 року. 541 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Це поганий знак, чи не так? 542 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Просто залишив свій намет а твоє взуття? 543 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 хлопці Хлопці, серйозно, давайте. 544 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Ми не будемо цими людьми, правильно? гаразд 545 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Тому що ми зареєструвалися в лоджі. 546 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 А через п'ять годин, п'ять годин часу, 547 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 вони повідомлять про зникнення. 548 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Ми йдемо лісовою стежкою. Це поблизу пішохідної стежки. 549 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Тут знаходять людей, чи не так? 550 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Знову темніє. 551 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 О, дякую. 552 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 дякую дякую 553 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 як справи 554 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Я чекаю з нетерпінням до рятувальної партії. 555 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 У Дома погіршується коліно, не краще. 556 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Філ не виглядає чудово. 557 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Ти найсильніший. Ви повинні спробувати вибратися, отримати допомогу. 558 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Я залишуся з цими двома. 559 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 - Ви так думаєте? - Однозначно. 560 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Я приведу тебе вранці. 561 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 — Бери компас, прямуй на південний захід. - Гаразд. 562 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 - Тримайтеся південного заходу. - Гаразд. 563 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - Молодець, друже. - Так. 564 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Як у нас тут справи, друже? 565 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Давайте подивимося на це. 566 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Ох, виглядає огидно, чувак. 567 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Так, це не добре. 568 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 - Ви щось наклали на нього? - Ні, нічого не маю. 569 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Можливо, у Дома є щось у його рюкзаку. 570 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Чортові туфлі. 571 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Це виглядає похмуро. 572 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Філ, Філ! 573 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 - Філ, Філ, Філ! - Це було тут. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 - Де Хатч? - Я не знаю, чоловіче. 575 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 - Де Хатч? — Я бачив лише тіні. 576 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 - що? - Я не знаю! 577 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Це просто... Це забрало його. 578 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Хатч? 579 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Хатч! 580 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 - Вставай, Хатч пішов. - що? 581 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Хатч пішов! 582 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Ой, блядь. 583 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 - Що будемо робити? - Я не знаю. 584 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Хатч? 585 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Хатч! 586 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 - Хатч! - Люк... 587 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Хатч! 588 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Люк, нас повертають тут. 589 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 - Хатч! — Ми повинні спробувати повернутися. 590 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Все що маємо в наметах, Люк. 591 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 - Він, біса, кричить. - Знаю. 592 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Але якщо ми будемо бігати по колу, ми заблукаємо до біса. гаразд 593 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Треба повертатися до табору і зорієнтуватися. так? 594 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Бля... Бля. 595 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Ми знайдемо намети і повернутися за ним. 596 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Це... 597 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Це Хатч? 598 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Боже мій! 599 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Ой, блядь. 600 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Давай! 601 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 — У нього була карта? - ні. 602 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 - Що ми скажемо Катерині? - Я не знаю. 603 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - А як щодо його дітей? - Слухай, добре? Просто заспокойся. 604 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Нам потрібно вибратися звідси, зараз же. Треба рухатися. 605 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Ми не можемо залишити його тут. 606 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Ми не можемо його поховати. гаразд 607 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Ми надішлемо людей, щоб прийшли за ним. 608 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 До біса, ми не знаємо, де ми. 609 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 - Це поставило його туди, чи не так? - що? 610 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Воно знало, що ми підемо сюди 611 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 і ми повинні були його знайти, ми не були? 612 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 О, до біса. 613 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 Ти, біса, не роби цього. Тримай своє лайно разом. 614 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Тихше. Він правий. 615 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 я не... 616 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Я не залишу його таким. 617 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 - Ми повинні щось сказати. - Нам треба йти. 618 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Це повернеться. 619 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Дом, давай. 620 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 давай 621 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Це було в тому будинку. 622 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Нам снилися ті кошмари і воно слідкувало за нами, чи не так? 623 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 так 624 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Воно слідувало за нами від того будинку і це сталося з Хатчем. 625 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Ви дійсно бачили це вчора? 626 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Я не знаю, що я бачив. 627 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Ну... я бачив, 628 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 поки я був на тому хребті, і дерева були такі самі, як це. 629 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 О, Ісусе Христе. 630 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Він був великий, гаразд? 631 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Треба було посадити того довбаного лося в дереві. 632 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Це були мисливці, язичники пагорбів з тих будинків. 633 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 У тих будинках ніхто не жив роками. 634 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 - До біса! - Тише голосу. 635 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 — У цьому лісі є будинки. - Тише. 636 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Є люди і вони вбили нашого довбаного друга! 637 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Замовкни, хрен, Замовкни! 638 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Знизь свій довбаний голос. 639 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Нас троє і є одна з них. 640 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 А в мене є довбаний ніж. 641 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Тож ми продовжимо йти у напрямку, який сказав Хатч 642 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 поки ми не виберемося з цього біса ліс. ти мене чуєш 643 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Боже мій 644 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Ви бачите? Є люди. 645 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Ми слідкуємо за цими? - Звичайно ні. 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Ми не повинні йти таким шляхом. 647 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Гаразд Гаразд 648 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Південний захід вгору. 649 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Я втомився, чоловіче. 650 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Ах! 651 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Нічого страшного. 652 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Давай, друже, вставай. 653 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Увійшов у мою голову, чоловіче. 654 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 Змусив мене молитися про це в будинку. 655 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Я не можу викинути це зі своєї довбаної голови. 656 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Давай, друже, вставай. 657 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Ми зараз далеко від цього. 658 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Давай, ти зможеш. 659 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Дом, дивись. Подивіться. 660 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Філ. 661 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 куди ти йдеш 662 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Ми близько. 663 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Хлопці! Я бачу кінець! 664 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Я бачу кінець. 665 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Я... Я спробую... 666 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Хлопці? 667 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Хлопці, ви повинні це побачити. 668 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Дом? 669 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Філ. 670 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 - Що ти робиш? - Ми щось чули. 671 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Філ. 672 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Ви не можете бігти. 673 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Дом... 674 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Дом! 675 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Філ? 676 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Що за... 677 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Ти живий, ти живий. Де Філ? 678 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 Я щойно почув щось наближається і це, це просто забрало його. 679 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Що ви побачили? Як це виглядало? 680 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 не знаю це швидко. 681 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Це до біса полює на нас. 682 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Ісус Христос. Я думав, що помру. 683 01:02:30,000 --> 01:02:33,000 Я не хочу вмирати, Я не хочу померти на самоті. 684 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Подивіться на мене. Подивіться на мене. Подивіться на мене. 685 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Я не збираюся покидати тебе. гаразд 686 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 гаразд 687 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 - Думаєш, воно повернеться? - так. 688 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 так 689 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Але я думаю, що можу знайшли вихід. 690 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Як ви думаєте, ви можете рухати ногою? 691 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Так, трохи. 692 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Гаразд, гаразд. 693 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Порося назад? 694 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 - Боюся, нам доведеться тікати. - Так. 695 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 - Знаю. - Ви готові? 696 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 За хвилину. За хвилину. 697 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Йдемо на «три». 698 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 гаразд 699 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 один... 700 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Два... 701 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 три. 702 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 давай 703 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Його очі! 704 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 ага! 705 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Є шлях. 706 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Ой, блядь. 707 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Боже мій Ні, ні, ні, ні, ні! 708 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Філ! - Ні, нам треба йти! 709 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Філ! 710 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Привіт? 711 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Будь ласка! 712 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 давай Вставай, вставай, вставай. 713 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 - Люк. - Ммм? 714 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Прокинься. 715 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Що за біса? 716 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 - Що це? - Я не знаю. Я, біса, не знаю. 717 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Гаразд, гаразд. 718 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Що можна побачити? 719 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Я бачу людей. 720 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 - Два, три... Чотири. - Що вони роблять? 721 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Здається, будують. 722 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Складання чогось разом. Будівництво чогось. 723 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Якого біса вони хочуть? 724 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Ці лохи. 725 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Я мушу піти звідси. 726 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Чи можете ви дістатися до столу? 727 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 - Чому? - Розбийте скло. 728 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Переріжте мотузки. 729 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Давай. Давай, Люк. 730 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 так 731 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Давай, Люк. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Бля 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Це вода? вода? 734 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 що ти робиш 735 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 що? 736 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 давай 737 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Ні, дай йому трохи. Ні, дай йому трохи. 738 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 - Ні! - що ти робиш 739 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 О! Люк! Допоможіть! 740 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Дом! 741 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Дом! 742 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Дом! 743 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Дом! 744 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 ага! 745 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 - О, будь ласка, не треба! - Дом! 746 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 О, боже, ні! 747 01:10:10,000 --> 01:10:16,000 Вони готуються до жертви. Скоро закінчиться. 748 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 ти в порядку 749 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Дом? 750 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 З тобою все гаразд, друже? 751 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 Я ніколи не розповідав тобі про свій кошмар. 752 01:11:19,000 --> 01:11:23,000 Я бачив цих людей, пропонуючи мені цю річ. 753 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Мертві руки. 754 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Захоплюючи мене. 755 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 І я побачив... Гейл. 756 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Я бачив свою дружину. 757 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Я помру тут, Люк. 758 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 Ні, ні, ні. Я не міг втратити вас усіх. 759 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Вони мене вб'ють. Ви розумієте? 760 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Вони не є. 761 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Вони не вб'ють вас, тому що Я не дозволю їм убити тебе, добре? 762 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 послухай мене. 763 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ти вийдеш звідси 764 01:12:06,000 --> 01:12:12,000 і ти спалиш це чортове покладіть на землю позаду себе. 765 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 Ви розумієте? 766 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 Ти не зупиняйся. Ви продовжуєте. 767 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Ви живете. 768 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 А ти скажи моїй дружині... 769 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Я спробував повернутися до неї. 770 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Я не буду цього робити, тому що мені не потрібно цього робити. гаразд 771 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Люк. 772 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Мені не потрібно цього робити. Мені не потрібно цього робити. 773 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 гаразд гаразд 774 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 давай давай 775 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Що це за біса? 776 01:14:20,000 --> 01:14:24,000 Ви довбані дурні. 777 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Чому б нам не зробити це, так? 778 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 чого ти чекаєш 779 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 давай 780 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 давай 781 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Чого ви чекаєте! 782 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 давай 783 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Блін, давай. 784 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Гейл? 785 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Гейл! 786 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Дом? 787 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Гейл! 788 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Гейл? 789 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 - Дом. - Гейл? 790 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Ти зняв його з дерева? 791 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Ми не переміщаємо тіла. 792 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 що таке 793 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Бог. 794 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Стародавній. 795 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Один із Йотунн. 796 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Бастард, нащадок Локі. 797 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Ми не називаємо його назву. 798 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Тому що ти цього боїшся? 799 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Ми поклоняємося цьому. 800 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Це тримає нас тут. 801 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Давайте жити поза природним життям. 802 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Більше немає болю. Немає більше смерті. 803 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Ваш ритуал починається сьогодні ввечері. 804 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Це привілей поклонятися. 805 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 Ти станеш на коліна перед богом. 806 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Якщо ні, вас повісять з дерев. 807 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 чому я 808 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Твій біль великий. 809 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Так, я не така, як ти, і я так жити не буду. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 Ти станеш перед ним на коліна, 811 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 як і всі ми. 812 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 так 813 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Відкажись. Відкажись. 814 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 лайно 815 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Бля 816 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Кинь сокиру. 817 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Залишайся там. 818 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Залишайся там. Залишайся там. Залишайся там. 819 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Ні. Ні. 820 01:30:06,000 --> 01:30:11,000 Субтитри від explosiveskull